 |
| Модератор |
 |
Зарегистрирован: Сб сен 04, 2004 8:18 pm Сообщения: 4791 Откуда: Санкт-Петербург
|
СООБЩЕНИЕ ТРЕТЬЕ.
Разбор книги. Книга - сборник глав, написанных известными специалистами по теории Маркса. "Маркс и Неравновесная Экономика".
Alan Freeman, Guglielmo Carchedi (eds) (1995). Marx and Non-Equilibrium Economics. http://pombo.free.fr/freemancarchedi.pdf
Обращает внимание тот факт, что редакторы не разделяют ставшей популярной когда-то на Западе точку зрения, что Маркс «устарел», что его теория «не верна» и т.д. Наоборот, они этим сборником статей многих известных глубоких теоретиков марксистской теории как бы открывают горизонты нового понимания Маркса как теоретика НЕЛИНЕЙНОЙ ЭКОНОМИКИ.
ПРЕДИСЛОВИЕ редакторов. Редакторы пишут. ТЕКСТ:
Цитата: Marx answers the very questions the official economics cannot deal with. Of course in every field older thinkers are displaced from the textbooks to the histories as their discoveries are superseded and facts explained better. But Marx‟s discoveries have not been superseded and the observed facts have not been explained better. Maybe one day someone else will explain why the market does not clear, why there are periodic economic crises, why the profit rate falls when productivity is rising, or even why classes exist, why poverty and inequality is growing both within and between societies, and why there are wars and revolutions. But as yet they have not.
ПЕРЕВОД: Маркс отвечает на те самые вопросы, с которыми не может справиться официальная экономическая теория. Конечно, в любой области более старые мыслители вытесняются из учебников в исторические труды, поскольку их открытия уступают место более современным, а факты объясняются лучше. Но открытия Маркса не устарели, и наблюдаемые факты не были объяснены лучше. Возможно, однажды кто-то другой объяснит, почему рынок не стабилизируется, почему периодически возникают экономические кризисы, почему ставка прибыли падает, когда производительность труда растёт, или даже почему существуют классы, почему растёт бедность и неравенство как внутри, так и между обществами, и почему происходят войны и революции. Но пока этого не произошло.
ТЕКСТ:
Цитата: In any other science, where failures to explain observed reality are supposed to provoke root and branch examinations of concepts and principles, this would provoke a serious appraisal of Marx‟s thought. Yet twentieth century economics, for so long ridiculing his system as outmoded, has on the contrary disinterred the principles of his predecessors: the hidden hand, comparative advantage, the quantity theory of money and above all market clearing. This is a double irony. Marx has been rejected for inconsistencies which are not, as the contributions to this volume show, present in his thinking. Yet these and many more inconsistencies are present in the writings of his predecessors, and were identified and overcome by Marx himself. Orthodoxy resolves this in a typically eclectic fashion, promoting what it finds attractive and ignoring the underlying conceptual structure of these writers – and hence the real problems they struggled with. It shows a shallow contempt for theory to embrace Smith‟s views of the market and Ricardo‟s ideas on trade and money, even founding institutes and banks to inflict them on people, while systematically ignoring either‟s writings on value.
ПЕРЕВОД:
Цитата: В любой другой науке, где неспособность объяснить наблюдаемую реальность должна провоцировать всесторонний анализ концепций и принципов, это бы провоцировало серьезную оценку мысли Маркса. Однако экономика XX века, долгое время высмеивавшая его систему как устаревшую, наоборот, извлекла из истории принципы его предшественников: скрытую руку, сравнительное преимущество, количественную теорию денег и, прежде всего, равновесие рынка.
Это двойная ирония. Маркса отвергали за противоречия, которых, как показывают статьи в этом томе, в его мышлении нет. Однако эти и многие другие противоречия присутствуют в трудах его предшественников, и были выявлены и преодолены самим Марксом. Ортодоксия разрешает это в типично эклектичной манере, продвигая то, что ей кажется привлекательным, и игнорируя лежащую в основе концептуальную структуру этих авторов – и, следовательно, реальные проблемы, с которыми они боролись. Это демонстрирует поверхностное презрение к теории, когда принимаются взгляды Смита на рынок и идеи Рикардо о торговле и деньгах, даже создаются институты и банки, чтобы навязать их людям, при этом систематически игнорируются труды обоих авторов о стоимости.
ТЕКСТ:
Цитата: There are material reasons for this conduct which will be assessed shortly. The theoretical basis, however, is an accusation repeated stridently and unremittingly in over four hundred papers since Volume III of Capital first appeared in print a century ago: that Marx‟s analysis is logically unsound. Moreover these charges are echoed and endorsed, and indeed most cases levelled, by the Marxists themselves. Marx‟s own supporters have announced the failure of his project, the premise of Capital itself: „to reveal the economic law of motion of modern society‟. This has had an incalculable impact on the perception of Marx by the nonspecialist, the militant, the partisan and the merely honest disinterested observer of his work. The received view among intellectuals is that whatever Marx‟s towering political and social insights, his economics is wrong.
ПЕРЕВОД:
Цитата: Существуют материальные причины такого поведения, которые будут рассмотрены чуть позже. Однако теоретической основой является обвинение, повторяемое резко и неустанно более чем в четырехстах статьях с момента первого издания третьего тома «Капитала» столетие назад: что анализ Маркса логически несостоятелен. Более того, эти обвинения повторяются и поддерживаются, и, по сути, в большинстве случаев выдвигаются самими марксистами. Сторонники самого Маркса объявили о провале его проекта, самой предпосылки «Капитала»: «раскрыть экономический закон движения современного общества».² Это оказало неисчислимое влияние на восприятие Маркса неспециалистами, воинствующими, пристрастными и просто честными, незаинтересованными наблюдателями его работ. Среди интеллектуалов сложилось мнение, что, какими бы ни были выдающиеся политические и социальные прозрения Маркса, его экономическая теория ошибочна.
КОММЕНТАРИЙ. Вот так вот.... Теория Маркса ошибочна. А может ошибочна не теория Маркса а тот вариант её прочтения и понимания, и который я называю «стандартная версия» Трудовой Теории Стоимости (ТТС) Маркса, - вариант который был реализован в сознании и мышлении этих «интеллектуалов», о которых упоминают редакторы этой книги
Что в этой критике Маркса верно так это постепенно нарастающее осознание того, что: (1) стандартное понимание этой теории не подтверждается фактами, например, данными о динамике цен в разные исторические периоды, (2) предложенные решения «трансформационной проблемы» тоже не соответствуют фактической динамике цен в период становления промышленного капитализма. (3) само существование «проблемы трансформирования» стоимостных цен в цены производства – ещё один серьёзный аргумент против стандартной версии ТТС.
Главный довод против предлагаемых в стандартной версии ТТС схем трансформирования– это несовместимость постулата ивариантности (равенства стоимостной цены и цены производства) для общественного продукта с фактической динамикой цен в период становления промышленного капитализма. Эта несовместимость теории трансформации одной системы цен в другую с фактами реального изменения цен остаётся, вне зависимости от смысла термина «общественный продукт» – какой именно продукт имел в виду Маркс (валовой или чистый продукт), когда формулировал свой тезис об его инвариантности. Этот постулат утверждает о равенстве общественного продукта, измеренного в ценах обмена по стоимости – для периода до трансформирования и общественного продукта, измеренного в ценах производства – после периода трансформирования в предположении что физический объём этого продукта фиксирован. Вся процедура перераспределения стоимости между сферами производства, описанная Марксом в третьем томе, предполагает, что перераспределяемая величина НЕ меняется в ходе перераспределения. Она фиксирована. Но тогда и средняя цена на составную единицу общественного продукта должна быть постоянной (фиксированной) в процессе перехода к капитализму в промышленности. Средняя цена составной единицы общественного продукта равна отношению стоимостной цены (или цены производства) общественного продукта, поделить на физический объём (количество составных единиц, из которых состоит общественный продукт). Так как физический объём зафиксирован, а общественный продукт тоже фиксирован постулатом инвариантности, то и средняя цена составной единицы общественного продукта тоже должна быть фиксирована. А факты говорят об обратном, - что в этот период (вторая половина 18 века) цены в реальных деньгах (в серебре) выросли примерно в два раза. То есть сама постановка проблемы трансформирования Маркса в стандартной версии ТТС не соответствует фактическим данным. И всё же не надо спешить «свободно закрыть» (free to lose”) это теоретическое направление осмысления экономической реальности. Недостатки стандартной версии ещё не означают, что ошибочен сам фундамент этого экономического направления – идея об измерении стоимости трудом. Мы считаем, что этот фундамент надёжен и на нём можно возводить новое здание нестандартной (новой) версии ТТС. Критика же теории Маркса (точнее, стандартной версии понимания его теории) свидетельствует лишь что потребность в создании такой новой версии ТТС существует.
ТЕКСТ:
Цитата: The contributions to this book demonstrate these charges to be manifestly and profoundly false.
ПЕРЕВОД: Вклад авторов в эту книгу доказывает, что эти обвинения (теории Маркса - Г.) являются явно и глубоко ложными.
(ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ).
|
|