Источник -
http://www.kyrgyz.ru/forum/index.php?showtopic=2670
Форум «Центральноазиатского исторического сервера» > История народов мира > Славяне и Балтийцы
Балтские языки
Вымершие и искусственные
Автор - Virsaitis
"Сравнительный пример"
Avots:
1) http://lv.wikipedia.org/wiki/Baltu_valodas
2) http://ru.wikipedia.org/wiki/Балтийские_языки
Латышский язык: Dievs deva zobus, Dievs dos maizes donu.
Латгальский язык: Dīvs deve zūbus, Dīvs dūs maizis.
Куршский язык (Kuršu valoda): Deivs dave zambųs, Deivs dās gaitkas.
Жемайтский язык: Dievs davė zūbus, Dievs dous ė dounas. (Deivs davė dantis, Deivs dous ė dounas.)
[?!] До латышский язык (Pirmslatviešu valoda): Daivas adavjāt ghambāns (dantins), Daivas dāsjati dhānās. - Пример привел Orion7
Литовский язык: Dievas davė dantis, Dievas duos duonos.
Прусский язык: Dēiws dāns Dantins, Dēiws dās Gēitin.
Латынь: Deus dedit dentes, Deus dabit panem.
Санскрит: Devas adahat datas; Devas dat dhanas. (Deivah adadhat dątas; Deivah dat dhānas.)
Русский язык: Бог дал зубы, Бог даст хлеб (''Bog dal zuby, Bog dast hļeb'').
Норвежский язык: Gud gav tenner, Gud skal gi brød.
Шведский язык: Gud gav tänder, Gud skall ge bröd.